VERMYNOZE PUTRIDA ZINE: KONTATTO INTERVIEW (PORTUG)

Entrevista e Tradução por Fofão especialmente para ser publicado no zine do grande amigo Ricardo Chakal :
VISUAL AGRESSION Número 04.
Para conseguir uma cópia do zine escreva para :
ricardothrasher@hotmail.com

A KONTATTO é uma banda da Itália,que está na ativa desde 1998 ,com uma linha de frente forte,contando com o grande amigo Koppa,que é também um grande batalhador da cena undergound na Europa,e não apenas ele,todos os membros da KONTATTO estão envolvidos em outros trabalhos no meio alternativo também,além da KONTATTO,e além dos membros tocarem em outras bandas como GIUDA,CAMPUS STERMINII e DEATH FROM ABOVE,por exemplo,Koppa organiza tours para diversas bandas,trabalha em um selo ,a AGIPUNK records....etc,etc,etc.....sobre tudo isso e muito mais,você vai conhecer agora! Nesta entrevista feita,onde todos os 5 membros respondem!!!
Respondendo :
MT: Mit, vocal
K: Koppa, guitarra e vocal
F: Febo, guitarra
A: Ago, baixo
M: Marziona, Bateria

01-Então,eu sei que vocês estão na ativa desde 1998,algo como 12 anos agora....e olhando para o passado,o que vocês acham que realmente mudou na banda....quero dizer em todos os sentidos,o que mudou para melhor...ou se tornou mais fácil para fazer....quais são as prinicipais diferenças de quando vocês começaram a tocar com a KONTATTO até hoje??
K:Sim,nós começamos há um bom tempo atraz e tivemos que encarar muitas mudanças na formação,Quando nós começamos a tocar,nós éramos em primeiro lugar uma banda diferente,Eu sou o único membro original do primeiro line up.Naquele tempo queríamos tocar Punk Crúzão como DISORDER,DISCHARGE,WRETCHED e VARUKERS.Nós não ligávamos muito para qualidade das gravações e nossas capacidades.Então crescemos e colocamos as pessoas certas nos instrumentos e hoje eu acho que estamos todos satisfeitos em relação à música que estamos fazendo.Quando começamos a cena Crust era muito pequena na Itália,mas agora não podemos negar que está muito boa,com muitas boas bandas e é bem mais fácil se organizar um gig por exemplo,especialmnte agora que somos uma das bandas mais conhecidas no nosso país.
Você sabe,no inicio éramos apenas cinco garotos tocando música crua ,agora 12 anos depois,as pessoas tiveram a chance de nos ver crescendo e nunca se rendendo perante as dificuldades.Então eu posso dizer que todos nós mudamos um pouco e temos mais cuidado e carinho em relação aos shows que tocamos e a qualidade dos discos porquê eu acho que tocar fudidamente bêbado no palco e gravar discos que soam como merda é falta de respeito aos garotos que vem assisitir nosso show e também para os que compram nosso material pelo mundo,Então talvez,agora somos mais responsáveis e pessoas mais fortes do que éramos anos atraz.
F: Koppa já mencionou no que mudamos para melhor e ele está certo.A única coisa que se tornou pior são as centenas de quilômetros que separam agente.Nós morávamos bem perto um do outro no inicio,mas agora que alguns se mudaram para outras cidades,nós temos que andar muito para se encontrar,ensaiar e etc....Então talvez seja apenas uma distância física,somos muito amigos como sempre e é sempre estamos felizes de ir encontrar uns aos outros!
M:Eu entrei apenas em 2004 e acho que vivi a verdadeira virada da banda.Eles me convidaram porquê por alguns anos Koppa foi para a bateria apenas para manter a banda viva,o que realmente funcionou.Mas ele não pôde manter isso como ele queria com as novas sonoridades e idéias,Eu entrei para tocar a bateria e trazer uma nova energia para a banda.Eu acho que isso funcionou bem,a banda realmente melhorou e nós ficamos com duas guitarras quando Koppa voltou a fazer guitarra.Eu também senti a diferença na forma que nós nos aproximamos musicalmente anos atrás,quando era mais dificl para promover algo e o myspace não existia ainda.Pessoalmente eu era muito crua na maneira de em que eu tocava e eu não ligava para isso,Agora eu tento melhorar sempre quando compomos novos sons em uma forma com mais inspiração do que apenas “por tocar”.

02-No início ,o que mais motivou vocês a começarem a banda? E qual o porquê do nome “KONTATTO” ?
K:Como muitas bandas dos anos 80,nós começamos porquê tínhamos(e temos) fortes mensagens contra a guerra,falsa democracia,governantes,políticos,brutalidade policial,exploração animal e todos os temas “clichês” que as bandas punks cantam sobre.O nome KONTATTO veio devido duas razões : uma é porquê soa muito como anos 80,e a segunda razão é que siginifica algo como “manter contato”,manterse junto,você entende? É como uma mensagem de união e isso me faz pensar que quebra os padrões entre quem está no palco e quem não está.

03-Eu sei que seus membros tocam também em outras bandas como DEATH FROM ABOVE,GIUDA,CAMPUS STERMINII...quem toca o quê e onde?
K:Vocal e guitarra na CAMPUS STERMINII ; vocal e baixo na DEATH FROM ABOVE ; guitarra na GIUDA ; baixo na NOIA ; vocal em banda de gothic rock ainda sem nome.
F: Guitarra na CAMPUS STERMINII..
A: Vocal e guitarra na MISERIA.
M: bateria na CAMPUS STERMINII , na DEATH FROM ABOVE e ainda na AXIS OF DESOLATION,uma nova banda que irá gravar em breve.Eu estou ajudando o Koppa em sua banda gótica e eu faço guitarra.
MT: bateria na TOTAL HELL.

04-Itália parece ter uma cena ótima desde os anos 80….eu cresci ouvindo vários materiais do WRETCHED aqui no Brasil,quando eles tinham muitos fãs nos anos 80 aqui,e eu ainda sou um grande fã deles !! naquela época nós estávamos ouvindo várias tape do it yourself deles...também ainda naquela época outras bandas que eu me recordo daí,desde que no passado era tudo muito difícil de encontrar ,etc...como EU´S ARSE ou IMPACT por exemplo.....o que vocês podem dizer sobre estas velhas bandas Italianas?? Ou sobre a antiga cena Italiana??
K: A velha cena hardcore Italiana era fóda.infelizmente a maioria das bandas,desapareceram no fim dos anos 80.WRETCHED acabou em 1988,INDIGESTI acabou em 1987 então voltaram para fazer um LP no fim dos anos 90 Mas nunca tocaram um gig e acho que pararam novamente,NEGAZIONE tocaram até 1993,então acabaram e formaram duas outras bandas; ANGELI e FLUXUS mas não são punk rock...EU´S ARSE acabou e voltaram em 2002,eles gravaram um novo LP mas não é tão bom como os velhos materiais,IMPACT tocou até 1996,então acabaram e voltaram em 2005 e ainda tocam em shows,mas sem novos discos.RAW POWER nunca se separou ,mas eu nunca fui um grande fã deles.BLOODY RIOT lan~çou um EP e álbum nos anos 80 e ainda estão tocando as vezes ,mas eu nunca os considerei uma banda,porque eles tocam apenas a cada dois anos.RAPPRESAGLIA nunca parou realmente desde o inicio da história,mas a quantidade de discos que eles lançaram durante esses anos é muito pouca.Eles tocam punk rock agora.NABAT acabou e reformou algumas vezes.CRASH BOX acabou no meio dos anos 80 e voltou em 2006 (não sei se ainda estão na ativa,mas o show que eu vi foi muito bom!).Então tinha várias outras bandas boas,mas estão praticamente todas mortas,mas de vez em quando você ouve dizer que estão ensaiando e talvez um dia você os verá em ação no palco.
A velha cena da Itália era muito politizada e em minha opinião,essa coisa ajudou com que acabasse com ela também.Após anos de união e diversão,tudo foi para a direção errada e as bandas eram boicotadas porque eles estavam tocando em bares ao invés de squatters,etc....depois de tudo,muitas pessoas mais envolvidas em atividades políticas se tornaram pessoas comuns e pessoas de negocio,então porra........e você sabe,drogas estavam envolvidas também,repressão policial,cadeia.....toda aquela merda matou a nossa cena.
F: Nós crescemos com os velhos sons da Itália também,assim como você,nós podemos conhecer isso apenas atravéz de velhos tapes lançados.Nós todos nascemos no fim dos anos 70 e começo dos 80,e éramos muito jovens para ver aquela cena com nossos próprios olhos,Todos começamos a nos envolver com o punk no inicio dos anos 90,quando não restava mais nada além das ruínas da cena punk Italiana de raiz.Acho que o legado daquelas maravilhosas bandas foi forte e temos na sua maioria nossas influências daquilo.

05- É claro que podemos notar algumas influências do velho punk Italiano no seu trampo,como o WRETCHED por exemplo....além de bandas Suecas também,etc....Quais são suas maiores influências?? Vocês tocam algum cover também em seus shows??
K: Como falei antes,começamos com WRETCHED,DISORDER,VARUKERS e DISCHARGE em nossos corações.Então abrimos nossos ouvidos para o Crust core e hardcore sueco como WOLFPACK,WOLFBRIGADE,MOB 47,ANTI-CIMEX,DISARM,TOTALITAR,NO SECURITY,DISCARD,KONTROVERS,etc....mas também para o velho Crust Inglês (DOOM,E.N.T.),Crust dos EUA (MASSKONTROL,DISRUPT,WARCRY),Crust Europeu ( AUTORITAR,RECHARGE,HIATUS) e Japonês (DISCLOSE,REALITY CRISIS...) Nós tocamos muitos covers durante todos esses anos,os primeiros ,se não me engano foram : “Give us a future”(ONE WAY SYSTEM), “All systems fail” e “Nowhere to go” (VARUKERS), ‘”Never Again” (DISCHARGE),”Fino in fondo” e “Democrazia” (WRETCHED),”Attack” (RAPPRESAGLIA),”Warsystem” e “The leader of fucking assholes” (SHITLICKERS),”Cries of pain” (ANTI-CIMEX),”Outlaw vagabond” (WOLFPACK) e provavelmente eu esqueci algum,nos últimos shows nós tocamos “Led to slaughter” do VARUKERS,”Usa la tua rabia” do WRETCHED e “Life” do DISORDER.

06- Como é processo de composição dos sons hoje?? Todos os membros colaboram com letras,temas e riffs?? Ou isso é um processo isolado??
K:Basicamente sou eu,Ago e Febo escrevendo novos sons,bases,melodies e letras.Eu componho muito,eu gosto muito de pequenas coisas,como slides e recortes que deixam a musica especial,pelo menos para min.Mas todos colocam suas idéias e opiniões na criação dos sons.

M:Eu posso compor bases,mas geralmente eles são mais rápidos que eu em fazer sons,então eu basicamente faço as partes de bateria,tentando experimentar novas coisas,e adicionar coisas aqui e ali para as músicas quando eles não sabem mais como fazer,hahahaha.

07- Como é para vocês estar tocando em outros países?.....eu sei que vocês fizeram uma tour nos EUA e na Inglaterra também....e vi que vocês fizeram tours no passado também na Eslováquia,Áustria....quais são outrsos países que vocês tem em mente para fazer outras tours? Talvez Brasil??????????????
K:Nós fizemos tour pelos EUA duas vezes,e tivemos uma excelente experiência lá! As pessoas nos trataram muito bem lá e sempre será um prazer poder voltar lá. Foi uma louca e grande energia nos shows e muitas e muitas vendas de nossos materiais em nossa banquinha.Essas coisas,acredite,fazem as turnês serem realmente felizes!.Tocamos apenas uma vez no Reino Unido no SCUMFEST em Londres.Sobre Europa,hmm,tocamosmuitas vezes,mas não é nada como nos EUA....República Checa É muito legal também....Italia também.Eu gostaria de ir para a Grécia e Espanha também,mas precisamos de tempo.Sobre o Brasil,bem,nós só vamos se você vier para a Europa primeiro!!!! (Nota Fofs= Beleza!! Então ta firmadão!!! Hahaha)

08-Quem está fazendo suas artes de capa?? Elas são foda!!!
K: STIV OF WAR (da banda VISIONS OF WAR) quem faz nossas artes.Ele é um grande artista e um grande amigo e grande fã da KONTATTO.Ele quer fazer as próximas capas porquê ele quer fazer uma história contada atravéz de 3 capas,que começa com a capa do “Disillusione” LP e continua com o mais novo “Mai Come Voi” LP .O próximo disco será o fim dessa historia,mas é claro,não o fim da banda!!!

09- O que tentam expresser com suas letras ? que tipos de temas.....e vocês tem temas apenas em Italiano também ?
K: Durante todos esses anos nós cantamos sobre guerra,a decadência dessa sociedade,governos corruptos,esse sistema fudido,exploração animal,policia,moda no mundo punk,união entre punks,etc....hoje estamos mais focados em conspirações,nova ordem no mundo,ódio entre as pessoas comuns,mentiras religiosas,padres abusando de crianças,mais ou menos isso.
F: Começamos escrevendo sons em Italiano porquê é mais natural para nós cantarmos em nossa língua nativa,e queremos que a mensagem seja mais fácil de compreender.Achamos que muitos punks não ouviram nossa merda aquela época.Agora que somos um pouco melhor conhecidos fora daqui,(e nosso conhecimento da língua inlgesa melhorou com o tempo)achamos mais fácil escrever em Inglês,talvez inglês seja a língua mais natural para a música punk,eu acho...mas Marione ainda se sente melhor cantando em Italiano e a escolha pode ser dele.Nós sempre incluímos traduções e explicações das letras para cada som sempre.

10- Eu sei que o Koppa é um “multi-cara”,toca varios instrumentos,toca em outras bandas,tem um selo,organiza turnês para outras bandas,etc.....como você encontra tempo para trabalhar com isso tudo?? E dividir ainda o tempo entre as outras bandas em que toca sem deixar chocar horários para tocar por exemplo??...além disso que eu falei,quais outros trampos ainda você faz ainda na cena punk aí??
K: Você já disse quse tudo…hahaha....minha vida é o tempo todo trabalhos punk.Eu tenho com outros dois caras,da banda GIUDA o selo AGIPUNK RECOORDS.Organizo longas turnês na Europa para bandas de fora ,dando a eles chance para vender seus materiais por todo o continente,Então eu apenas toco guitarra e baixo (e sou um péssimo baterista...)e também canto,mas qualquer um pode fazer isso....quando estou em turnê eu sempre tento organizar com mais de uma banda,então quando a KONTATTO está em turnê,outra banda minha vai junto por exemplo.Isso não me afeta na verdade,é muito divertido viajar muito e tocar em frente ao maximo de pessoas possível.

11- E sobre a cena na Itália hoje? Boas bandas,zines,selos,etc....o que pode nos dizer??
K: Eu acho que hoje a cena é mais forte que nunca.Nós temos varias bandas tocando na Itália e para maiores detalhes,eu me lembro que a MAXIMUM ROCK´N´ROLL número 327,onde eu escrevi uma completa repotagem sobre a cena Italiana e sobre muitas bandas daqui que estão lançando discos.se você quer conhecer algumas procure no myspace por= Post Fata Resurgo, Dirty Power Game, Cancer Spreading, Noia, Campus Sterminii, Giuda, Children Of Technology, Humus, Terror Firmer, Minkions, Contrasto, Anti You, Green River Killer, Ed, Ban This, No White Rag, Pioggia Nera, Miseria, Repulsione, Drunkards, Bhopal,Mas acredite,aqui existem ainda muito mais!!!

12- Quais são as novidades e próximos passos da KONTATTO agora?? Gravações,gigs...etc...
K: Atualmente estamos planejando alguns shows aqui na Itália porquê não tocamos muito aqui.Iremos tocar logo 3 shows na Alemanha e Republica Checa e então gostaríamos de tocar no Reion Unido e Grécia o quanto antes possível.Então,talvez uma tour completa na Europa como suporte para alguma outra banda de fora,Besthöven por exemplo...e gravar um novo LP dentro de alguns anos.

13-And now the end….the end is near….it´s time to say……….
K: Our last goodbyes… Então Fofäo muito obrigado pela entrevista,é um simples prazer para nós aparecer em seu blog,porquê nós todos amamos e respeitamos o que você tem feito durante todos esses anos.Tudo que eu quero dizer é que as bandas da Itália são muito subestimadas comparadas com bandas de outros paises no mundo,so eu gostaria de sugerir a todos que vejam o que está acontecendo aqui,porque isso merece a atenção e o tempo de todos.
Nos vemos na Europa um dia!
M: Não vejo a hora de ir ao Brasil cara,junto com o Japão,é um sonho para se realizar para min!!! Agradeço o tempo e o espaço,mantenha-se fazendo grandes trabalhos como tem feito por esses muitos anos!!!
A, F, MT: Muito obrigado pela chance que nos está dando.esperamos vê-lo algumas vezes.
Peace, love, anarchy, KONTATTO.